Главная страница / Творчество / Перевод Doom: Maelstrom / 34

34

Кейн прекратил огонь, Мария выпустила еще пару контрольных по лежащим на полу тварям. На пути к Дельте это стало рутинной процедурой. Морпехи держались спина к спине, просматривая все пространство вокруг.

– Ну как, подохли наконец?

Мария пожала плечами. Девушка была измотана не меньше Кейна. Они оба держались на стимуляторах, но их эффект ослабевал с каждой дозой. Если усталость возьмет верх, это может привести к катастрофе.

– Итак, – начал Кейн, глядя на разбросанные вокруг тела, – жду твою версию, где эти зомби могли достать цепные пилы.

– Сразу после твоих объяснений, как эти пилы вросли в их туловища.

– Да им просто удобнее так. Всегда под рукой, и потерять непросто…

– А если серьезно, под Дельтой есть огромный склад для ученых, ведущих раскопки. Эти, похоже, явились туда еще будучи живыми. Может от взрывной волны спасались. Но в итоге им это боком вышло.

Морпехи постояли еще секунду, пока не прошло чувство эйфории от того, что они снова вышли из схватки победителями.

– Меня это поражает, – ответил Кейн. – Они просто берут и вживляют в себя что угодно, от степлера до пилы.

– Согласна. Полнейшее сумасшествие.

– Ага. И если на месте этих пил может быть любой другой предмет, нам стоит готовиться к худшему.

Эта фраза заставила Марию оглянуться.

– А я-то думала, мы давно ко всему готовы.

Кейн расхохотался. Его смех звучал удивительно человечно и оттого приятно.

– Ну, ты может и готова.

Они с Марией включили реактор, и Дельта теперь была обеспечена энергией. Зомби с бензопилами были лишь короткой заминкой на пути.

– Хотя теперь, думаю, мы оба готовы. Ну так где Дельта?

Моретц указала на дверь в конце комнаты, на другом берегу моря из мертвых тел.

– Там. За дверью комната для наблюдений. Если верить моему КПК, оттуда есть путь в лаборатории.

Кейн кивнул, и морпехи медленно двинулись к последнему барьеру между ними и входом в Дельту.

– Да твою ж мать, – выругался Кейн. – Закрыто. Ну и что нам…

Оглянувшись, он увидел, как Мария шарит по карманам мертвецов.

– Ты чего делаешь?

Девушка помахала наладонником одного из солдат.

– С этой штукой система должна нас пропустить.

– О. Отличная идея.

Мария поднесла карманный компьютер к терминалу системы безопасности.

– Ну, была не была.

На экране терминала показался красный замок. Мгновение спустя он позеленел.

– Как только переступим порог, – сказала Мария, – технически будем в Дельте. Если верить карте.

Взявшись за ручку, девушка толкнула дверь. Комната за ней была пуста, но морпехи держали пушки наготове.

– Все чисто? – спросил Кейн.

– Да вроде...

Половина ламп на потолке была разбита, но света хватало, чтобы разглядеть неизвестную конструкцию в самом центре помещения.

– «Телепортационная станция 5», – прочитал Кейн. – Так вот чем они тут занимались? Как думаешь…

– Кейн, тут кое-что поинтереснее.

Мария стояла у дальней стены, глядя в окно. Перед ней раскинулась центральная лаборатория – огромное помещение, в котором Кейн разглядел еще три таких же капсулы. Повсюду тела, но монстров не видно. По крайней мере пока.

Один из телепортов источал яркое красно-желтое свечение. Оно изгибалось, трепетало, словно подхваченное невидимым ветерком.

– Это что такое? – спросила Мария.

– Даже знать не хочу. Но мы должны туда попасть.

Оглядевшись, Кейн не увидел ни дверей, ни других проходов в лабораторию. Единственный выход из комнаты вел в коридор, из которого они пришли.

– Путей отсюда я не заметила, – сказала Мария.

– Я тоже. Давай тогда вернемся и…

Помогите…

Звук был больше похож на жабье кваканье, чем на людскую речь, но Кейн и подумать не мог, что монстры будут звать на помощь.

– Слышала?

Мария кивнула.

– Пытаюсь понять, откуда он шел. Не уверена…

Прошу…

– Оттуда! – девушка постучала по окну. Кейн подошел к Моретц и пробежался взглядом по лаборатории.

– Бог мой. Я его вижу, Кейн! Бедняга. Вон за тем столиком.

На полу за перевернутым столом лежал ученый. Его ноги были переломаны ниже колен. Джон помахал рукой, ученый едва заметно кивнул в ответ. Переговорные устройства в комнате все еще работали.

– Как нам попасть в лабораторию?

Ученый прочистил горло и с большим трудом произнес:

– Телепорт. Быстрее. Времени нет…

Ученый ткнул пальцем в одну из площадок в лаборатории, затем – на ту, что стояла в комнате с морпехами.

– Встаньте в капсулу…

– Нет, – прервала его Мария. – Слишком опасно.

– Они работают… – прохрипел ученый, – когда дистанция небольшая. Мы проводили тесты на людях. Они безопасны…

– Не нравится мне это, Кейн.

– Она… перенесет вас сюда. Расстояние небольшое… безопасно.

– Кейн, ты ж не думаешь соваться в этот гроб стеклянный? Пойдем, найдем другой вход.

Кейн взглянул на девушку.

– Этот путь кратчайший. Нам нужно как-то погасить вон то сияние. И мы совершенно точно не можем сделать это отсюда.

– Времени нет. Прошу, поторопитесь…

– Ну вот, ты его слышала.

Кейн осмотрел панель управления телепортом.

– Я пройду этим путем, а ты поищи другой.

– Безумие какое-то, – покачала головой Мария. – Эй, вы! Объясните как пользоваться этой штукой.

Ученый с хрипами и кашлями рассказал, что нужно делать, чтобы переместиться на площадку в лаборатории. Кейн нажал кнопку, и на экране перед ним загорелась надпись:

ИНИЦИИРОВАН ПРОЦЕСС ТЕЛЕПОРТАЦИИ.

И затем:

ПЕРЕНОС ЧЕРЕЗ 60 СЕКУНД.

Таймер начал обратный отсчет. Кейн зашел в капсулу.

– Встретимся на той стороне, – улыбнулся он Марии. – Когда доберешься. Может к тому моменту я уже разберусь со свечением.

– Не нравится мне это.

Тридцать секунд до переноса.

– Да я и сам не в восторге, если честно. Но выбора у нас нет.

Он дотронулся ладонью до толстого прозрачного стекла капсулы.

– Пожелай мне удачи.

Мария приложила ладонь с другой стороны стекла.

– Удачи, Кейн.

Мгновение спустя в капсуле материализовалось яркое белое облако, из которого вырывались миниатюрные молнии. Мария закрыла глаза. И когда она их открыла, Кейна уже не было на площадке.

Комментарии

Тут пока нет комментариев. Будьте первым!

Оставить комментарий