Тема:
К списку книг

Doom: Миры в Огне

Автор: Мэтью Костелло
Перевод: BaD ClusteR

2144 год. Война за ресурсы на Земле не утихает уже век. Экономика разрушена, на горизонте маячит Третья мировая. В отчаянной попытке получить военное превосходство правительство дает карт-бланш Объединенной Аэрокосмической Корпорации (ОАК) на создание базы на Марсе. Но корпорация ведет там свою игру, о которой не знают даже в Вашингтоне.

Лейтенант Джон Кейн был простым военным и не думал о политике, пока дядя Сэм исправно выписывал чеки. Но однажды, прислушавшись к голосу совести, он нарушил приказ. Теперь он разжалован до рядового и переведен в космодесант, личную армию ОАК.

Судьба приводит Кейна в Марс-Сити. В этом странном мире с враждебной атмосферой живут и работают тысячи ученых, считая себя истинными марсианами. Но вдали от жилых секторов, на месте древних раскопок, исследователи находят нечто необъяснимое. Реликвия под кодовым именем «U1», прозванная Кубом Душ, готова ввергнуть весь мир в пучину первобытного ужаса.

Скачать книгу целиком

Комментарии

Nikita Denisenko
Ответить на комментарий

Хотелось бы не только прочитать, но и скачать для файл, а он повреждён - не открывается ни одной программой, ни грамма текста. Большая просьба обновить файл для скачивания.

BaD ClusteR
Ответить на комментарий

Это странно. В коде FB2 нашлась одна некритичная ошибка (жирный текст обрамлялся тэгами <sttrong> вместо <strong>), но читалки должны справляться с такой разметкой. Баг я исправил, написал вам на почту - вдруг проблемы были не в разметке, а например на этапе скачивания.

И в любом случае, спасибо вам за комментарий :) Кто знает, сколько бы еще этот <sttrong> был в книжках, если бы не вы :)

Nikita Denisenko
Ответить на комментарий

Спасибо за оперативный ответ. Очень уж люблю я книги и компьютерные игры - ваш перевод данной книги единственный существующий, так ещё и качественный. К сожалению проблема не исправлена (да и на электронную почту ничего не приходило) использую на ПК читалку FBReader - не работает, а на телефоне Voice Avoder - результат тот же. Хотя с данными приложениями проблем ни разу не было, они исправно открывают любые книги в подобных форматах. Я бы и сам попытался файл починить, но ничего в этом не погнимаю.

BaD ClusteR
Ответить на комментарий

Внес еще кое-какие правки в FB2 и выложил книжку в нескольких форматах в папке на гугл-диске:

https://drive.google.com/drive/folders/1OT5egIdRHp_9HquchugZ9aXQpYSOGLt4.

Там версия FB2 с кое-какими исправлениями (на badcluster.ru этих исправлений пока нет), версия в PDF - на случай если и этот FB2 не откроется, и на самый крайний случай - обычная текстовая версия :) Ее сложнее читать, потому что разметка облегчает восприятие (например мысли героев в FB2 и PDF выделяются курсивом, и в тексте легко отличить сказанное ими вслух от того, о чем они просто подумали). Но как крайний вариант, возможно, сгодится.

Если FB2 с гугл-диска у вас запустится, дайте знать пожалуйста, я и сюда внесу исправления оттуда :)

Nikita Denisenko
Ответить на комментарий

Огромное спасибо за ваш труд и оперативный фикс, ведь вы очень помогли не только лично мне, но и многим другим, кто захочет прочитать книгу в эксклюзивном переводе. Данная версия fb2 работает корректно и её можно залить на этот сайт. P.S. Чекал другие ваши переводы по серии Doom, также прекрасные работы, как раз пришёл после первых 4-х книг.

BaD ClusteR
Ответить на комментарий

Отлично, большое вам спасибо за фидбэк и за помощь в поимке бага :) Вечером обновлю FB2 на сайте :)

TheWarrior
Ответить на комментарий

Всем любителям DOOM 3 читать!

Fr@d.
Ответить на комментарий

Добрый день,планируется ли перевод продолжения?)

BaD ClusteR
Ответить на комментарий

Привет, Fr@d!

Перевод Maelstrom по-прежнему в планах, надеюсь вернуться к нему осенью :)

Вадим Куриляк
Ответить на комментарий

Неплохой перевод,Жду перевод doom 3 maelstorm

BaD CulsteR
Ответить на комментарий

Спасибо, Вадим :)

Перевод Maelstrom в планах сразу после WoF :)

Оставить комментарий

Сигнал принят! 📡

Комментарий на модерации — скоро он выйдет из сумрака и появится на сайте.

Закрыть