Тема:
К списку книг

Doom: Маэльстром

Автор: Мэтью Костелло
Перевод: BaD ClusteR

2145 год. Бывший лейтенант Джон Кейн, разжалованный в рядовые за неповиновение приказу, переведен в корпус космодесанта США — частную армию Объединенной Аэрокосмической Корпорации. Кейн неохотно заступает на службу в Марс-Сити, готовясь к скучной рутинной жизни на Красной планете. Но реальность оказалась страшнее любых кошмаров.

Эксперименты ученых по разгадке марсианского прошлого открыли двери в ад. Коридоры базы наводнили жуткие твари — нечестивый союз живой плоти и механизмов. Теперь Кейну и разношерстной группе выживших предстоит невозможное: прорваться через захваченный город и выбраться с планеты живыми.

А в это же время в высших эшелонах власти ведется своя, не менее смертоносная игра за контроль над источником безграничной власти...

Скачать книгу целиком

Комментарии

Nikita Denisenko
Ответить на комментарий

А я таки ждал, и вот наконец, пусть и лично припоздал. Приятно получить столь ценный материал. Пока что к чтению не приступал и даже перевод с оригиналом не сравнивал, но есть что подметить уже на самом начальном этапе. Я не сомневаюсь в качестве перевода, это вещь сложная и кропотливая, сам таким занимаюсь, но обращу внимание, что более удачным переводом слова Maelstrom был бы не "Водоворот", а "Маэльстром" — водоворот у берегов Норвегии, ставший для английских мореплавателей XVI–XIX веков нарицательным обозначением «всепоглощающего хаоса», «адского водоворота» или «бездны, затягивающей всё», то есть перед нами метафора.

BaD ClusteR
Ответить на комментарий

Ого, большое спасибо за фидбэк и за интересный факт :)

Ваш вариант и правда лучше. Глянул, как это слово пишется в рунете — кажется, популярнее всего вариант "Мальстрем". Поменял название. Еще раз спасибо вам :)

По поводу качества переводов — я надеюсь, к августу дойдут руки пробежаться по всем четырем книгам и выправить стилистические шероховатости, которых там пока в достатке — а может где-то и неточности перевода.

Но любой фидбэк приветствуется, и я постараюсь оперативно на него реагировать :)

Nikita Denisenko
Ответить на комментарий

Действительно существуют разные варианты перевода: "Мальстрем" или "Маэльстром". Выбор, конечно, за вами, но лично я, как коллега по переводческому ремеслу, посоветовал бы именно "Маэльстром", причины просты и банальны — для русского этот вариант благозвучнее и, что важнее, точнее, так как лучше отражает транскрипцию оригинальных англоязычных звуков. Хотя, конечно, это зависит от способа локализации, которого вы придерживаетесь. Лично я недолюбливаю адаптации и упрощения, стараясь переводить максимально точно и близко к оригиналу, минимально меняя даже положение слов в предложениях, используя термины и, если уместно, кальки. Если к августу или когда-либо позже, вы обновите перевод книг, пожалуйста, дайте знать об этом на этом сайте в комментариях к какому-либо из 4-х постов с книгами, чтобы каждый заинтересованный знал и мог скачать обновлённые версии.

BaD ClusteR
Ответить на комментарий

Чесгря, когда садился писать этот комментарий, был скептически настроен к варианту «Маэльстром». Но чем больше про это гуглю, тем более уместным — именно здесь — он мне кажется. Переименовал в «Doom: Маэльстром». Спасибо вам еще раз :)

По поводу переводов — да, без проблем, напишу в комментариях и, думаю, сообщу об этом где-нибудь на видном месте на сайте :)

Doom
Ответить на комментарий

Ура, DOOM 3 переведён! Теперь наконец то я смогу дочитать до конца! Спасибо автору!

BaD ClusteR
Ответить на комментарий

И вам большое спасибо за поддержку, за интерес к переводу :)

Дима
Ответить на комментарий

Очень жду перевод. Прочитал первые 4 книги по сюжетной Флинна Таггарта, перешел к этой вселенной, прочитал первую часть и хотелось также залпом зачитать и вторую. Рад видеть что работа почти завершена, тот кто это делает - большой молодец. Так держать

BaD ClusteR
Ответить на комментарий

Огромное вам спасибо за поддержку :)

Осталось пять глав. На общем фоне кажется, что это совсем ничего :) Если звезды сложатся, в мае будет уже полный перевод :)

......
Ответить на комментарий

Короткие, конечно, тут главы)

За пару мин читаются)

BaD ClusteR
Ответить на комментарий

В целом да, раза в два короче, чем в старой квадрологии :) Хотя общий объем книг примерно такой же. Новая дилогия побогаче на события :)

Trooper [К главе 32]
Ответить на комментарий

Я думал что все люди на базе померли, кроме этих 2... Но тут внезапно они всплыли)

BaD ClusteR
Ответить на комментарий

Кейн еще в WoF добрался до приемной, где кроме него были выжившие :) В прошлых главах также упоминали Кэлли, чей отряд штурмует Дельту. Но процент таких счастливчиков крошечный – это видно и в следующей главе, где Кэмпбелл «врет», говоря про «толпы народу» :)

Иван Кнышов
Ответить на комментарий

Ждут гораздо больше людей, чем тут пишут. Заканчивай)

BaD ClusteR
Ответить на комментарий

Спасибо что мотивируете :) Поднажму с переводом. Кажется, что совсем чуть-чуть осталось :)

Ninja [К главе 26]
Ответить на комментарий

Мне больше всего интересно про главу корпорации рассказывается, и флот. Что он может в этой ситуации сделать... Ну и ещё интересно будет ли отец главы корпорации, который не очень себя чувствует

BaD ClusteR
Ответить на комментарий

Интрига нехилая, согласен :) У Кэллихера явно наполеоновские планы. Но боюсь, мы так и не узнаем, чем все закончится: говорят, Мэтью Костелло задумывал трилогию, и завершающая часть так и не увидела свет.

[ND]TAZ
Ответить на комментарий

Желаю удачи и закончить перевод, очень жду!

BaD ClusteR
Ответить на комментарий

Огромное вам спасибо за поддержку. Последняя глава уже видна на горизонте, не так долго осталось до ее перевода :)

-=-=-=-=-=-
Ответить на комментарий

Медленно, но верно!

Loading...
Ответить на комментарий

Круто но... Эх, слишком медленно переводится. В этом году вряд ли завершится перевод...

BaD ClusteR
Ответить на комментарий

Есть такое. Свободное время в последние недели не на вес золота, а на грузовик платины :) Сейчас стало поспокойнее. В качестве компенсации за долгую паузу выложил сразу две новых главы :)

Пока надеюсь, что получится вернуться к темпу перевода по главе в неделю. Но осилить 27 глав до конца года вряд ли смогу, это да. Пока план - завершить перевод в начале двадцать четвертого :)

Nikita Denisenko
Ответить на комментарий

Дочитал первую книжку по Doom 3, очень жду перевод этой. Жаль, что автор планировал трилогию, а в итоге написал дилогию.

BaD ClusteR
Ответить на комментарий

Как я понимаю, у Дэфида Аб Хью и Брэда Линавивера, авторов старой серии, тоже были планы на пятую книгу :) Но в итоге все ограничилось четырьмя. Такое вот проклятье новеллизаций Doom :)

TheWarrior
Ответить на комментарий

Медленновато переводится)

Спасибо за перевод конечно. По факту эти 2 книги лучшее про DOOM. Поскольку тут хорошо сюжет показан, а не то что в остальных книгах про DOOM: "я пошёл туда и убил этого монстра из пистолета, перезарядил, убил того их винтовки, схавал аптечку и убил ещё двух из дробовика"

BaD ClusteR
Ответить на комментарий

Абсолютно согласен, что новая серия лучше. Тут все-таки автор - сценарист третьего дума и просто очень опытный фантаст. Идеальное комбо для хорошей новеллизации :) Ну и возможно, исходного материала по Doom 3 больше всего, он, как по мне, пока самый "сюжетный" из всех.

В старой книжной квадрологии под конец совсем дичь творится, но это, видимо, как раз попытки авторов сделать книгу больше книгой и меньше - текстовым прохождением шутера :)

BaD ClusteR
Ответить на комментарий

Про скорость перевода - справедливо. Но каждый такой комментарий, как ваш - отличная мотивация вернуться к работе при первой возможности :) Спасибо что напоминаете :)

Ninja
Ответить на комментарий

Ура, надеюсь книга будет переведена. В детстве меня впечатлил DOOM 3 и это одна из моих любимых игр. И особенно хотелось побольше узнать про сюжет

BaD ClusteR
Ответить на комментарий

Не могу сейчас похвастаться скоростью перевода, но рано или поздно в списке глав не останется серых заголовков :)

Оставить комментарий

Сигнал принят! 📡

Комментарий на модерации — скоро он выйдет из сумрака и появится на сайте.

Закрыть