Перевод Doom: Maelstrom
2145 год. Лейтенант морской пехоты Джон Кейн, ослушавшись прямого приказа, был разжалован в рядовые и переведен в корпус космодесанта США - частную армию Объединенной Аэрокосмической Корпорации. Кейн неохотно принимает свою новую должность охранника в Марс Сити, городе-лаборатории на легендарной Красной планете.
Но Джон и представить не мог, с каким невыразимым ужасом ему придется столкнуться. Кошмарные неестественные создания, результат нечестивого союза плоти и машин, призванные ничего не подозревающими учеными в попытке разгадать тайны марсианского прошлого. Напряжение растет, и Кейн с разношерстной группой выживших вынужден сделать все возможное в надежде вырваться из Марс Сити живым. В это же время люди в высших эшелонах власти ведут свою тайную смертоносную игру в попытке захватить источник неограниченной власти...
Последнее обновление: 4 июля 2026г.
Комментарии
Действительно существуют разные варианты перевода: "Мальстрем" или "Маэльстром". Выбор, конечно, за вами, но лично я, как коллега по переводческому ремеслу, посоветовал бы именно "Маэльстром", причины просты и банальны — для русского этот вариант благозвучнее и, что важнее, точнее, так как лучше отражает транскрипцию оригинальных англоязычных звуков. Хотя, конечно, это зависит от способа локализации, которого вы придерживаетесь. Лично я недолюбливаю адаптации и упрощения, стараясь переводить максимально точно и близко к оригиналу, минимально меняя даже положение слов в предложениях, используя термины и, если уместно, кальки. Если к августу или когда-либо позже, вы обновите перевод книг, пожалуйста, дайте знать об этом на этом сайте в комментариях к какому-либо из 4-х постов с книгами, чтобы каждый заинтересованный знал и мог скачать обновлённые версии.
Чесгря, когда садился писать этот комментарий, был скептически настроен к варианту «Маэльстром». Но чем больше про это гуглю, тем более уместным — именно здесь — он мне кажется. Переименовал в «Doom: Маэльстром». Спасибо вам еще раз :)
По поводу переводов — да, без проблем, напишу в комментариях и, думаю, сообщу об этом где-нибудь на видном месте на сайте :)
А я таки ждал, и вот наконец, пусть и лично припоздал. Приятно получить столь ценный материал. Пока что к чтению не приступал и даже перевод с оригиналом не сравнивал, но есть что подметить уже на самом начальном этапе. Я не сомневаюсь в качестве перевода, это вещь сложная и кропотливая, сам таким занимаюсь, но обращу внимание, что более удачным переводом слова Maelstrom был бы не "Водоворот", а "Маэльстром" — водоворот у берегов Норвегии, ставший для английских мореплавателей XVI–XIX веков нарицательным обозначением «всепоглощающего хаоса», «адского водоворота» или «бездны, затягивающей всё», то есть перед нами метафора.
Ого, большое спасибо за фидбэк и за интересный факт :)
Ваш вариант и правда лучше. Глянул, как это слово пишется в рунете — кажется, популярнее всего вариант "Мальстрем". Поменял название. Еще раз спасибо вам :)
По поводу качества переводов — я надеюсь, к августу дойдут руки пробежаться по всем четырем книгам и выправить стилистические шероховатости, которых там пока в достатке — а может где-то и неточности перевода.
Но любой фидбэк приветствуется, и я постараюсь оперативно на него реагировать :)
Ура, DOOM 3 переведён! Теперь наконец то я смогу дочитать до конца! Спасибо автору!
И вам большое спасибо за поддержку, за интерес к переводу :)
Очень жду перевод. Прочитал первые 4 книги по сюжетной Флинна Таггарта, перешел к этой вселенной, прочитал первую часть и хотелось также залпом зачитать и вторую. Рад видеть что работа почти завершена, тот кто это делает - большой молодец. Так держать
Огромное вам спасибо за поддержку :)
Осталось пять глав. На общем фоне кажется, что это совсем ничего :) Если звезды сложатся, в мае будет уже полный перевод :)
Ждут гораздо больше людей, чем тут пишут. Заканчивай)
Спасибо что мотивируете :) Поднажму с переводом. Кажется, что совсем чуть-чуть осталось :)
Желаю удачи и закончить перевод, очень жду!
Огромное вам спасибо за поддержку. Последняя глава уже видна на горизонте, не так долго осталось до ее перевода :)
Медленно, но верно!
Круто но... Эх, слишком медленно переводится. В этом году вряд ли завершится перевод...
Есть такое. Свободное время в последние недели не на вес золота, а на грузовик платины :) Сейчас стало поспокойнее. В качестве компенсации за долгую паузу выложил сразу две новых главы :)
Пока надеюсь, что получится вернуться к темпу перевода по главе в неделю. Но осилить 27 глав до конца года вряд ли смогу, это да. Пока план - завершить перевод в начале двадцать четвертого :)
Дочитал первую книжку по Doom 3, очень жду перевод этой. Жаль, что автор планировал трилогию, а в итоге написал дилогию.
Как я понимаю, у Дэфида Аб Хью и Брэда Линавивера, авторов старой серии, тоже были планы на пятую книгу :) Но в итоге все ограничилось четырьмя. Такое вот проклятье новеллизаций Doom :)
Медленновато переводится)
Спасибо за перевод конечно. По факту эти 2 книги лучшее про DOOM. Поскольку тут хорошо сюжет показан, а не то что в остальных книгах про DOOM: "я пошёл туда и убил этого монстра из пистолета, перезарядил, убил того их винтовки, схавал аптечку и убил ещё двух из дробовика"
Про скорость перевода - справедливо. Но каждый такой комментарий, как ваш - отличная мотивация вернуться к работе при первой возможности :) Спасибо что напоминаете :)
Абсолютно согласен, что новая серия лучше. Тут все-таки автор - сценарист третьего дума и просто очень опытный фантаст. Идеальное комбо для хорошей новеллизации :) Ну и возможно, исходного материала по Doom 3 больше всего, он, как по мне, пока самый "сюжетный" из всех.
В старой книжной квадрологии под конец совсем дичь творится, но это, видимо, как раз попытки авторов сделать книгу больше книгой и меньше - текстовым прохождением шутера :)
Ура, надеюсь книга будет переведена. В детстве меня впечатлил DOOM 3 и это одна из моих любимых игр. И особенно хотелось побольше узнать про сюжет
Не могу сейчас похвастаться скоростью перевода, но рано или поздно в списке глав не останется серых заголовков :)